Nel lontano polo nord, Yak e suo nonno trovano una famiglia di balene intrappolata sotto il pack. A guidarli fin lì è stato il loro canto, un suono antico e misterioso, che solo pochi uomini ormai riescono a sentire. Purtroppo, presto gli enormi cetacei moriranno, perché il ghiaccio gli impedirà di respirare e di raggiungere le compagne. Ma se si agisse in fretta e si unissero le forze..